好的進攻能擊敗好的防守從總決賽和休賽期來看真的是這樣嗎
（原文發布于7月8日，作者是CBS Sports撰稿人Brad Botkin，文章內容不代表譯者觀點。）
籃球界有句老話，叫做“好的進攻能擊敗好的防守”。但如果真是這樣，那為什么國王在簽下德瑪爾-德羅贊后會受到批評呢？他可是世界上最好的進攻球員之一。當然，事情并不是那么簡單。在這種討論中有很多細微的差別和必要的背景。但市場往往能揭示真相，而現在它正在高聲疾呼一個事實：防守為王。
尼克斯用五個首輪選秀權交易得到米卡爾-布里奇斯，并以總金額超過2億美元的合同續約OG-阿努諾比。這是為什么？為了防守。尼克斯現在的外線防守配置可以與凱爾特人相媲美，而后者剛剛在總決賽中擊敗了擁有兩位史上最出色進攻球員的獨行俠。總決賽上，杰倫-布朗在第四節擊潰了盧卡-東契奇，而朱-霍勒迪看起來比凱里-歐文更有價值。
霍勒迪可能是“進攻還是防守”這一難題中最好的研究案例。頂級球隊會兼顧這兩者，但在面臨選擇時，雄鹿選擇了達米安-利拉德的進攻而不是霍勒迪，結果球隊的防守從第四名跌至第十九名。當然，出現這種退步也有一些其他的因素。雄鹿主教練阿德里安-格里芬做了一些奇怪的事情，而布魯克-洛佩斯也被錯誤地使用了。這些都會產生影響。但從宏觀層面來看，雄鹿選擇了一位出色的進攻球員而不是防守天才，結果在季后賽第一輪就被淘汰出局，而霍勒迪則在四年內奪得了第二個總冠軍。
過去五年內只有另外一位球員贏得過兩個總冠軍，那就是肯塔維厄斯-考德威爾-波普。這位優秀的防守球員剛剛與魔術簽下了一份6600萬美元的合同，像尼克斯一樣，魔術也正在圍繞多名出色的外線防守者建隊——包括杰倫-薩格斯和喬納森-艾薩克。與此同時，掘金則因為失去波普而成為今年夏天的大輸家之一。
防守從未像現在這樣重要，因為進攻球員從未像現在這樣出色。無論一名防守球員有多么優秀，當規則的執行方式不給任何防守球員機會時，把資源花費在外線防守球員上可能更像是一件愚蠢的事情。但很幸運，現如今防守已經回到了比賽中，我們逐漸意識到即使是頂尖的得分手也會受到頂尖防守球員的影響。
畢竟歐文不僅是在總決賽的賽場上才受到限制，他在西部半決賽的比賽中同樣被雷霆限制得場均只能得到15.7分。而雷霆上賽季已經是防守第四好的球隊了，但今年夏天他們還是通過交易得到了聯盟頂級外線防守球員亞歷克斯-卡魯索，并簽下另外一名頂級護筐球員以賽亞-哈爾滕施泰因來搭檔切特-霍姆格倫，以此進行補強。
到目前為止，勇士今年夏天已經簽下了三名球員，其中花費最多的是防守型球員德安東尼-梅爾頓。獨行俠引進了納吉-馬紹爾來彌補德里克-瓊斯的離開，后者則因為能有效地防守明星得分手而從快船那里得到了3000萬美元的大合同。
回想2022年夏天，森林狼受盡了無情的嘲笑，只因為他們為了得到魯迪-戈貝爾而送出四個首輪選秀權加一個選秀權交換權以及沃克-凱斯勒、馬利克-比斯利和賈里德-范德比爾特這三位優秀的年輕球員。
那現在是誰在笑呢？森林狼的防守如果算不上有史以來的最佳之一，也堪稱我們所見過的最佳之一。憑借這種防守，森林狼二十年來第一次打進西部決賽。戈貝爾是球隊的支柱，但推動力是安東尼-愛德華茲、杰登-麥克丹尼爾斯和尼基爾-亞歷山大-沃克在外線對頂級得分手們窒息般的防守。
各支球隊都在注意這些動向。為了爭奪總冠軍，你必須要防住聯盟中不斷涌現的超級得分手，而不必不斷地采取包夾戰術，以至于在漫長的賽季中毀掉自己取得成功的機會。
于是，76人引進了保羅-喬治。來到76人之后，喬治在很多比賽中可能只是球隊的第三進攻選擇，但更重要的是他成為了76人最出色的外線防守者。至少在面對杰森-塔圖姆、吉米-巴特勒和泰瑞斯-哈利伯頓時，喬治會是一個可行的防守選擇。
勇士用一份1億美元的合同續約德雷蒙德-格林，卻讓仍然能夠場均得到近20分且三分命中率高達40%的克萊-湯普森白白離開，其原因（或者說至少是部分原因）也在于此。格林仍然可以做好防守，但湯普森在大多數情況下做不到。
這也至少是鵜鶘交易來德章泰-穆雷的推動因素之一。雖然效力于老鷹時穆雷已經不是頂級防守者了，但他畢竟曾經是一位頂級防守者，而且有希望再次成為頂級防守者。鵜鶘想讓穆雷來搭檔赫伯特-瓊斯、特雷-墨菲三世以及何塞-阿爾瓦拉多，因為只有一名優秀的外線防守者（這可能就是76人之前的問題）已經不夠用了，你必須有一群優秀的外線防守者。要知道，哪怕只有一個薄弱的環節，也可能會讓一艘本來很堅固的船只沉沒。
看看獨行俠吧。他們最初成為有力的競爭者是因為他們通過交易得到了PJ-華盛頓和丹尼爾-加福德，從而成為了一支不錯的防守球隊。但最終，獨行俠因為隊內最出色的球員在防守端的無能為力而實力大減。在總決賽中，東契奇有時候表現得非常糟糕。
如果世界上最出色的進攻球員之一都會因為防守能力不足而無法贏得冠軍，那么沒有球隊試圖交易來特雷-楊還有什么好奇怪的呢？因為所有報道似乎都表明老鷹很樂意把他送走。你可以列出各種各樣的數據，但最終市場將決定最重要的數據。
你能拿到多大的合同？當你已經簽下了合同，還有多少其他球隊愿意排隊給你支付同樣的薪水？為了得到你他們愿意放棄多少選秀權？正是通過這些數字，真正的價值將會顯現出來，雖然確實沒有哪一種策略能適用于所有的球隊。比如，霍勒迪這樣的球員可能在凱爾特人更有價值，因為他的身邊已經有了很多進攻火力，而在雄鹿他必須更多地成為主角。不過“好的進攻能擊敗好的防守”這一被普遍承認的觀點或許從未像現在這樣備受質疑，而且到處都可以看到球隊做出的相應行動。
作者：Brad Botkin
譯者：GWayNe