在場時湖人三分更鐵對手更準&下場后相反老詹問題還是運氣問題
（原文發表于2月27日，作者為ESPN網站的Zach Kram，文章內容不代表譯者觀點）
與其他NBA球員相比，詹姆斯在他22年的職業生涯中運氣一直非常不錯，他代表三支不同的球隊贏得了四次NBA總冠軍。在超過二十年的時間里，詹姆斯足夠健康，創下了聯盟職業生涯總得分和總出場時間的新紀錄。詹姆斯曾與眾多歷史級別的偉大球員并肩作戰，甚至如今幸運地和上賽季得分王東契奇成為隊友。
不過，盡管湖人在西部的排名正不斷攀升，詹姆斯在比賽中的某個方面卻極其不走運。
讓我們來探討一個比40歲球員場均25分9助攻8籃板更奇怪的統計數據，接下來我們將分析詹姆斯數據中的一個新變化，其背后的特殊原因，以及對湖人奪冠前景和詹姆斯未來的影響。
詹姆斯的霉運：令人困惑的正負值之謎
詹姆斯并不是在經歷每個NBA球員都會遇到的那種常見霉運，他的情況完全不同，可以說十年一遇的霉運正在阻礙這位本世紀最偉大球員的表現。
在詹姆斯的職業生涯中，本賽季是第一次他所在的球隊在他上場時表現更差。根據Cleaning the Glass網站的數據，詹姆斯上場時湖人的凈效率為-0.8，而湖人在沒有這位四屆MVP的情況下凈效率高達+8.4，差值達到了-9.2分。從球隊層面來看，詹姆斯下場后湖人的凈效率可以排在聯盟第四位，僅次于雷霆、騎士和凱爾特人這三支頂級爭冠球隊。
詹姆斯的存在通常會提升球隊的表現，這是合乎邏輯的。事實上，在考慮了對手和隊友能力并調整數據后，過去29個聯盟有完整回合數據的賽季里，詹姆斯職業生涯的場上場下球隊凈效率差值是最高的。
然而，本賽季湖人在詹姆斯下場時的進攻和防守效率都要更高。湖人輪換球員中只有雷迪什和新秀克內克特的正負值比詹姆斯更差，這兩位球員在湖人此前取消的馬威交易中被視為可放棄的籌碼。
（圖為詹姆斯職業生涯的場上場下球隊凈效率差值變化折線圖）
周二對陣獨行俠的比賽完美地詮釋了這一現象。詹姆斯坐在替補席上的11分鐘里，湖人比獨行俠多得13分，但在詹姆斯上場的37分鐘里，湖人卻輸了5分。盡管詹姆斯全場以高效的27分領跑全隊，但他是湖人首發中唯一一個正負值為負的球員。
這些數據點或許證明了詹姆斯在40多歲時終于開始放慢腳步，或許它們也反映了湖人在新任主教練雷迪克執教下的競爭力問題。
或者，也許詹姆斯就是NBA運氣最差的球員。
最倒霉的領域：三分球投射的運氣
現代NBA中，三分命中率是衡量運氣的一個重要指標，它可能在每場比賽和不同陣容之間劇烈波動。本賽季，當詹姆斯在場時，湖人的三分命中率更低，盡管詹姆斯本人的三分命中率（39.6%）是湖人輪換球員中最出色的之一。
當詹姆斯在場時，湖人的三分命中率為34.4%，這一數據在全聯盟排名第25位。然而，當詹姆斯不在場時，湖人的三分命中率上升到38.1%，排名全聯盟第3。這一差距的出現令人費解，因為根據Second Spectrum網站的追蹤數據，當詹姆斯在場時，湖人實際上獲得了更好的投籃機會，用前鋒芬尼-史密斯的話來說，這些空位出手機會是“完全裸奔”的。
（圖為詹姆斯在場和不在場時，湖人本賽季三分出手的預期命中率和實際命中率）
問題在于，詹姆斯的隊友和他一同在場時莫名其妙地在外線投射掙扎，而在他休息時卻手感火熱。除了已經離隊的安東尼-戴維斯，每位與詹姆斯共同出場至少400分鐘的隊友在詹姆斯下場時的三分命中率都顯著提高。
（圖為詹姆斯在場和不在場時，湖人其他隊友的三分命中率）
根據Second Spectrum網站的數據，詹姆斯直接傳球助攻的三分命中率僅為31.3%，在至少送出300次助攻的28名球員中排名墊底。當詹姆斯傳球給非完全空位的三分射手時，他們的命中率更是低至23.2%，這是自2013-14賽季有追蹤數據以來所有球員中的最低數據。
總體而言，這是詹姆斯職業生涯中首次在進攻端出現負的場上場下球隊效率差值，這意味著當他在場時，球隊的進攻效率更低。然而，這一前所未有的現象是由于詭異的三分霉運，而不是因為湖人在沒有他時擁有更好的進攻體系。
這種效應在防守端更加明顯。當詹姆斯在場時，湖人對手的三分命中率為37%，排名聯盟第27位；而當詹姆斯下場時，對手的三分命中率僅為32%，這是聯盟最嚴密的外線防守表現。
（圖為詹姆斯在場和不在場時，湖人的三分命中率和對手三分命中率的排名）
這種差異可能看起來有些直觀意義，因為人們可能會認為詹姆斯在40多歲時防守努力程度下降，導致對手獲得更多空位三分機會。但Second Spectrum網站的追蹤數據顯示，事實恰恰相反。當詹姆斯在場時，湖人對對手三分球的干擾更多（對手51%的三分出手受到嚴密防守），而當他下場時，這一比例下降到46%。
此外，當詹姆斯在場時，湖人對手的預期三分命中率更低。
（圖為詹姆斯在場和不在場時，湖人對手本賽季三分出手的預期命中率和實際命中率）
這種差異讓人想起2016-17賽季MVP競爭中的一場小辯論，當時馬刺在萊昂納德下場時防守表現更好，但這是由于對手糟糕的三分運氣，而不是萊昂納德的任何問題。
詹姆斯的糟糕運氣因同時出現在攻防兩端而更加復雜。根據Cleaning the Glass網站的數據（排除垃圾時間和節末的遠投），當詹姆斯在場時，湖人的三分命中率低了4.2%，而對手的三分命中率高了6.1%。將這兩個數字相加，詹姆斯的三分“運氣值”為-10.3%。
公平地說，這并不完全是運氣的衡量標準，因為它涉及一些技術因素。例如，頂級進攻球員就應該擁有正的場上場下三分“運氣值”，因為他們能夠命中投籃并為隊友創造空位機會，但這只會讓詹姆斯目前的處境更加令人驚訝。
在之前的任何賽季中，詹姆斯從未有過如此糟糕的運氣。
（圖為詹姆斯職業生涯的三分“運氣值”）
-10.3%的三分“運氣值”不僅對詹姆斯來說是一個異常值，對所有NBA球員來說也是如此。上一次有球員在至少1500分鐘的出場時間內擁有更差的三分運氣值還要追溯到2010年，當時三分球的普及程度遠不如現在。換句話說，詹姆斯目前正在經歷現代快節奏和空間化比賽中所有球員里最糟糕的三分運氣值。
這種異常現象足以解釋詹姆斯在表面數據上的糟糕表現。當詹姆斯在場時，湖人的凈勝分為-32分，而當他下場時為+109分，差距為141分。
然而，基于湖人和對手的預期與實際三分命中率，我們可以估計出僅三分運氣值一項數據就對詹姆斯造成了263分的負凈勝分影響。深層數據顯示，湖人在詹姆斯在場時應該擁有正的凈勝分，而在他下場時則應為負，這與聯盟中大多數球星的情況一致。
再次以周二湖人戰勝獨行俠的比賽為例，這一奇特趨勢得到了印證。當詹姆斯在場時，湖人的三分命中率僅為21%，而獨行俠則高達40%。然而，當詹姆斯下場時，這一比例幾乎反轉，湖人的三分命中率上升到42%，而獨行俠則下降到25%。
詹姆斯在對陣獨行俠時的場上（-5）場下（+13）球隊凈勝分差距為-18分。根據Second Spectrum網站的追蹤數據分析，這場比賽中的三分投射差異導致了-17分的凈勝分差值。
季后賽臨近，東契奇該如何幫助詹姆斯驅散這種霉運？
詹姆斯的異常統計數據為本賽季及未來帶來了一些啟示。
首先，這表明隨著詹姆斯的霉運逐漸回歸正常，湖人未來應該會在他上場時表現得更好。事實上，除了戰勝獨行俠的比賽外，詹姆斯的三分運氣已經開始轉變，自1月15日以來，他的場上場下球隊凈效率差值更加均衡。在此期間，湖人以15勝4負的戰績高居聯盟第一，并擁有聯盟最佳的防守效率。
詹姆斯在場時更好的數據為湖人在季后賽中的競爭機會帶來了積極信號，因為季后賽中首發球員的出場時間會增加。雷迪克將如何在季后賽中安排輪換仍有待觀察，但在過去兩個賽季中，詹姆斯的場均出場時間會從常規賽的35.4分鐘增加到季后賽的39.2分鐘。如果湖人想要在季后賽中走得更遠，球隊不能在詹姆斯上場時繼續落后，而更好的運氣表明他們應該在未來增加詹姆斯的上場時間。
詹姆斯上場時球隊表現回暖的另一面是，詹姆斯下場時球隊表現可能會受到負面影響。當詹姆斯不在場時，對手可能不會繼續以如此大的差距低于他們的預期投籃命中率，尤其是在湖人最佳防守者安東尼-戴維斯離隊之后。
但現在，東契奇可以在詹姆斯下場時支撐輪換陣容，對沖任何基于運氣的下滑。
隨著運氣的改善和東契奇的加入，湖人將成為一支真正的爭冠球隊。當詹姆斯與東契奇一起上場時，他的場上數據也應該會有所提升。根據Cleaning the Glass網站的數據，在兩位球星共同上場的有限比賽樣本中，湖人的凈效率值為+9.4，這超過了聯盟88%的雙星陣容。
除了對爭冠的影響外，詹姆斯的三分運氣值在考慮賽季末各獎項投票時也很重要。例如，BBall Index網站的球員影響力指標將詹姆斯列為本賽季聯盟的第26名，但該指標內置的“運氣調整”將詹姆斯提升至第16名。
這本質上是能否入選最佳陣容的區別。詹姆斯已經是歷史上最年長的最佳陣容球員，而糟糕的運氣不應阻礙他今年打破自己的紀錄。
如果詹姆斯選擇拒絕執行他5260萬美元的球員選項，今年夏天有資格簽訂一份新合同。一份潛在的三年續約合同將使詹姆斯堅持打到43歲，這可能存疑，因為NBA歷史上只有兩名球員（卡特和羅伯特-帕里什）在那個年齡打過兩位數場次的比賽。
但詹姆斯尚未顯示出任何明顯的下滑跡象。即使是職業生涯首次出現負的場上場下球隊凈效率差值，實際上也是歷史級別糟糕運氣的體現，而不是詹姆斯自身的問題。
原文：Zach Kram
編譯：李太白